■

「冬来たりなば春遠からじ」by id:mododemonandato

「冬来たりなば春遠からじ」とはイギリスのロマン派の詩人パーシー・ビッシュ・シェリーの詩に書かれた言葉だそうです。
彼の書いた詩「Ode to the West Wind」の結びに「If winter comes，can spring be far behind?」とあり、原文では疑問形です。
直訳すると「もし冬が来たのなら、春がはるかに遅れていることがありえるだろうか?」というような感じでしょうか。
疑問形で読む人に自ら考えさせるのが、詩人の意図であったような気もします。
冬の寒い時期に、この言葉があればもう春は遠くないのだと思い出せるのが心強い気がします。・・・続きを読む